1
00:01:04,765 --> 00:01:07,401
[bâillonnement]

2
00:01:51,979 --> 00:01:54,582
[les balles ricochent]

3
00:02:19,173 --> 00:02:21,775
[criant]

4
00:02:30,251 --> 00:02:33,521
[grognement]

5
00:02:43,797 --> 00:02:45,499
[la porte s'ouvre, se ferme]

6
00:05:46,414 --> 00:05:49,683
[parler indistinctement]

7
00:05:55,188 --> 00:05:57,858
[parler difficilement]

8
00:08:06,687 --> 00:08:10,023
[la radio diffuse de la musique pop]

9
00:08:27,074 --> 00:08:30,510
[la radio continue]

10
00:08:47,394 --> 00:08:49,763
[la radio continue]

11
00:09:21,194 --> 00:09:22,896
[crissement des pneus]

12
00:10:25,225 --> 00:10:26,827
[riant]

13
00:11:03,063 --> 00:11:06,099
[riant]

14
00:13:19,799 --> 00:13:22,269
[crissement des pneus]

15
00:16:48,575 --> 00:16:50,009
[La télévision s'éteint]

16
00:19:53,192 --> 00:19:55,562
[la femme rit]

17
00:19:57,930 --> 00:19:59,966
[bavardage indistinct]

18
00:20:14,113 --> 00:20:17,584
[bavardage indistinct]

19
00:21:15,442 --> 00:21:16,909
[la sonnette sonne]

20
00:21:45,137 --> 00:21:46,739
[hurle]

21
00:21:52,144 --> 00:21:53,846
[la femme crie]

22
00:22:15,768 --> 00:22:16,803
[rires]

23
00:22:54,807 --> 00:22:56,142
[halètement]

24
00:23:18,931 --> 00:23:21,468
[criant]

25
00:23:52,965 --> 00:23:54,767
[rires]

26
00:24:04,777 --> 00:24:07,213
[criant, criant]

27
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
[les cris continuent]

28
00:26:57,850 --> 00:27:01,387
[femme haletante]

29
00:28:31,510 --> 00:28:33,913
[tirs automatiques]

30
00:28:37,984 --> 00:28:39,351
[tirs automatiques]

31
00:28:55,401 --> 00:28:57,003
[l'alarme retentit]

32
00:29:00,773 --> 00:29:02,909
[grognements]

33
00:29:06,545 --> 00:29:08,447
[l'alarme retentit,
les chiens aboient]

34
00:30:35,801 --> 00:30:38,270
[l'alarme sonne]

35
00:34:44,283 --> 00:34:46,252
[la sonnette sonne]

36
00:35:35,334 --> 00:35:37,303
[la sonnette sonne]

37
00:35:50,048 --> 00:35:51,883
[bavardage indistinct]

38
00:37:10,462 --> 00:37:12,564
[femme parlant
à la télévision]

39
00:37:33,885 --> 00:37:35,487
[la porte se ferme]

40
00:38:03,882 --> 00:38:05,484
[clics de l'obturateur de la caméra]

41
00:38:08,019 --> 00:38:09,655
[clics de l'obturateur de la caméra]

42
00:46:44,802 --> 00:46:46,537
[frapper, la porte s'ouvre]

43
00:47:09,727 --> 00:47:11,429
[la porte se ferme]

44
00:47:23,909 --> 00:47:25,944
[soupirs]

45
00:49:35,140 --> 00:49:37,175
[défait la fermeture éclair]

46
00:50:09,974 --> 00:50:12,377
[défait la fermeture éclair]

47
00:50:38,603 --> 00:50:41,406
[gémissant, haletant]

48
00:51:31,055 --> 00:51:34,292
[le klaxon du train retentit]

49
00:51:51,909 --> 00:51:53,844
[l'eau coule]

50
00:52:26,677 --> 00:52:28,513
[soupirs]

51
00:56:03,861 --> 00:56:06,096
[la porte s'ouvre]

52
00:59:45,750 --> 00:59:48,218
[toux, arme à feu]

53
01:00:02,733 --> 01:00:06,136
[chasses d'eau des toilettes]

54
01:04:00,804 --> 01:04:05,175
[haletant]

55
01:04:32,937 --> 01:04:36,473
[le souffle continue]

56
01:04:41,045 --> 01:04:43,513
[recharge les armes]

57
01:04:51,688 --> 01:04:54,458
[coups de feu silencieux]

58
01:04:54,524 --> 01:04:55,993
[le souffle coupé s'arrête]

59
01:05:20,550 --> 01:05:22,519
[imite un coup de feu]

60
01:07:05,089 --> 01:07:06,356
[le téléphone portable sonne]

61
01:13:36,646 --> 01:13:39,783
[musique de danse jouant]

62
01:16:57,280 --> 01:16:59,683
[gémissements]

63
01:17:21,037 --> 01:17:23,372
[pleurer]

64
01:17:49,632 --> 01:17:51,735
[frapper à la porte]

65
01:17:57,073 --> 01:18:01,144
[rires]

66
01:18:34,811 --> 01:18:36,445
[plonger les touches du piano]

67
01:21:09,365 --> 01:21:12,368
[martelant les touches du piano,
chanter]

68
01:27:31,680 --> 01:27:33,616
[coup de feu]

69
01:27:33,682 --> 01:27:36,852
[gémissant]

70
01:27:42,691 --> 01:27:44,993
[gémissements]

71
01:27:53,836 --> 01:27:55,804
[respiration irrégulière]

72
01:28:18,961 --> 01:28:20,896
[toux]

73
01:28:36,979 --> 01:28:40,549
[haletant]

74
01:28:47,055 --> 01:28:49,091
[l'alarme de la voiture retentit]

75
01:29:33,068 --> 01:29:34,537
[coup de feu]

76
01:31:21,744 --> 01:31:23,111
[bip électronique]

77
01:32:14,529 --> 01:32:16,899
[gémissant]

78
01:32:31,780 --> 01:32:33,248
[imite un coup de feu]

79
01:35:15,243 --> 01:35:17,212
[crache]

80
01:35:23,351 --> 01:35:24,820
[clics de l'obturateur de la caméra]

81
01:35:30,058 --> 01:35:32,227
[clics de l'obturateur de la caméra]

82
01:35:37,465 --> 01:35:39,267
[clics de l'obturateur de la caméra]

83
01:35:44,539 --> 01:35:45,207
[clics de l'obturateur de la caméra]

84
01:35:51,113 --> 01:35:52,214
[clics de l'obturateur de la caméra]

85
01:35:58,020 --> 01:35:59,354
[clics de l'obturateur de la caméra]

86
01:36:05,127 --> 01:36:07,029
[clics de l'obturateur de la caméra]

87
01:36:11,133 --> 01:36:12,968
[clics de l'obturateur de la caméra]

88
01:36:17,372 --> 01:36:19,107
[clics de l'obturateur de la caméra]

89
01:36:23,378 --> 01:36:24,847
[clics de l'obturateur de la caméra]

90
01:36:29,384 --> 01:36:30,785
[clics de l'obturateur de la caméra]

91
01:36:35,390 --> 01:36:36,892
[clics de l'obturateur de la caméra]

92
01:36:41,396 --> 01:36:42,530
[clics de l'obturateur de la caméra]

93
01:36:45,400 --> 01:36:46,869
[la radio diffuse de la musique pop]

94
01:36:46,935 --> 01:36:48,336
[clics de l'obturateur de la caméra]

95
01:36:48,403 --> 01:36:50,538
[la musique pop continue]


